1
00:00:04,005 --> 00:00:05,604
(la puerta se cierra)
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,906
¡Oye!
3
00:00:07,941 --> 00:00:08,907
Mira, encaja.
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,609
Es lindo.
5
00:00:10,644 --> 00:00:13,178
¿Cómo es que tienes
para reemplazar a Lisa?
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,579
¿No tiene ella ninguna?
otros amigos?
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,748
Oye, ella está en Rose Queen.
negocios mañana.
8
00:00:16,783 --> 00:00:19,584
Además, nosotras las mujeres del
Corte Real, nos mantenemos unidos.
9
00:00:19,620 --> 00:00:21,686
Te llevaré allí
mañana por la mañana, ¿vale?
10
00:00:21,722 --> 00:00:23,355
No, no tienes
para hacer eso.
11
00:00:23,390 --> 00:00:25,890
Desde que perdimos nuestra oportunidad
en el Rose Bowl la semana pasada,
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,926
realmente no tengo
algo mejor que hacer.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,895
Bueno, tendrás
otra oportunidad el año que viene.
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,529
Suenas como el entrenador.
15
00:00:31,564 --> 00:00:32,931
Mmm.
16
00:00:32,967 --> 00:00:35,734
¿Qué tal si voy allí?
y salir contigo
17
00:00:35,769 --> 00:00:37,235
en la tienda hasta
ya terminaste.
18
00:00:37,270 --> 00:00:38,804
¿Todo el día? De ninguna manera.
19
00:00:38,839 --> 00:00:41,606
Donna, no es exactamente
la zona más segura.
20
00:00:41,642 --> 00:00:43,575
Es lo suficientemente seguro para Lisa.
21
00:00:43,611 --> 00:00:47,413
Sí, bueno, ella es... local.
22
00:00:47,448 --> 00:00:48,880
¿Qué quieres decir?
23
00:00:48,915 --> 00:00:51,416
Está bien que ella trabaje allí.
¿Porque es negra?
24
00:00:51,452 --> 00:00:54,586
No, es...
25
00:00:54,621 --> 00:00:56,255
Sólo estoy cuidando de ti.
26
00:00:56,290 --> 00:00:58,023
Lo sé.
27
00:00:58,058 --> 00:00:59,991
Y te amo por eso,
pero no te preocupes por mí.
28
00:01:00,027 --> 00:01:01,226
Estaré bien.
29
00:01:02,329 --> 00:01:04,262
Bueno.
30
00:01:04,298 --> 00:01:06,364
Bueno.
31
00:01:06,399 --> 00:01:08,633
♪ ♪
32
00:01:27,988 --> 00:01:29,888
♪ ♪
33
00:02:03,256 --> 00:02:05,624
♪ ♪
34
00:02:17,104 --> 00:02:19,471
♪ ♪
35
00:02:19,506 --> 00:02:21,740
(parloteo ininteligible)
36
00:02:36,190 --> 00:02:38,757
(parloteo ininteligible)
37
00:02:53,239 --> 00:02:54,839
Sí, justo ahí.
38
00:02:54,874 --> 00:02:56,474
Gracias.
39
00:02:56,510 --> 00:02:58,610
Bueno, parece
todo se ha unido.
40
00:02:58,645 --> 00:03:00,412
Ajá.
41
00:03:00,447 --> 00:03:02,180
eso es todo tu
tienes que decir?
42
00:03:02,215 --> 00:03:03,581
Ajá.
43
00:03:03,617 --> 00:03:05,116
Bueno, ¿qué tal,
"Gracias, Valeria,
44
00:03:05,151 --> 00:03:07,051
"por dejar Alpha House
Usa el After Dark
45
00:03:07,086 --> 00:03:08,120
para la Noche de Casino Benéfica"?
46
00:03:08,155 --> 00:03:09,888
Gracias, Valeria.
47
00:03:09,923 --> 00:03:11,789
Sabes, eso es lo que yo
Me gusta de ti, Kelly.
48
00:03:11,825 --> 00:03:13,691
Eres muy educado.
49
00:03:17,097 --> 00:03:18,930
Oh, gran gastador.
50
00:03:18,965 --> 00:03:23,468
Rey, diez, siete...
51
00:03:23,503 --> 00:03:25,970
¡Blackjack!
CLARA:
¡Ah! ¡Veintiuna!
52
00:03:26,006 --> 00:03:27,906
Lo sabía.
Nada mal.
Me quedo con 20.
53
00:03:27,941 --> 00:03:29,775
Muy bien, el distribuidor tiene... 17.
54
00:03:29,810 --> 00:03:32,410
Sanders, ¿por qué no te vas a casa?
y dormir un poco?
55
00:03:32,446 --> 00:03:34,379
¿No tienes que trabajar mañana?
56
00:03:34,415 --> 00:03:36,248
Bueno, no es como
me estan pagando.
57
00:03:36,283 --> 00:03:38,650
No, mucha gente pagaría.
ellos para conseguir una pasantía
58
00:03:38,686 --> 00:03:40,852
en una importante agencia de talentos.
Trato.
59
00:03:40,887 --> 00:03:42,087
En realidad, creo
60
00:03:42,122 --> 00:03:43,655
asi es mi padre
Me consiguió este trabajo.
61
00:03:43,690 --> 00:03:45,857
No creerías a la mujer
me asignaron para trabajar.
62
00:03:45,892 --> 00:03:47,892
Lo que le falta en talento
y personalidad,
63
00:03:47,927 --> 00:03:49,594
ella ciertamente hace las paces
por la apariencia.
64
00:03:50,698 --> 00:03:51,996
Quieres hacer una jugada aquí,
junior?
65
00:03:52,032 --> 00:03:53,631
Pégame.
Hola, chicos.
Ey.
Hola, Susana.
66
00:03:53,667 --> 00:03:54,766
El lugar se ve genial.
67
00:03:54,801 --> 00:03:56,701
Parece un casino real.
68
00:03:56,736 --> 00:03:59,571
No como lo he sido nunca
a un casino real.
69
00:03:59,606 --> 00:04:01,372
¿Nunca has estado en Las Vegas?
No.
70
00:04:01,408 --> 00:04:02,373
Pero te digo una cosa.
71
00:04:02,409 --> 00:04:03,942
No puedo esperar para tener mis manos
en esos dados.
72
00:04:03,977 --> 00:04:05,076
¿Cómo se juega ese juego?
de todos modos?
73
00:04:05,111 --> 00:04:07,712
Quédate conmigo, chico.
Yo soy el maestro.
74
00:04:07,747 --> 00:04:08,946
Estoy seguro de que lo eres.
75
00:04:08,982 --> 00:04:10,749
Ah, ten cuidado.
76
00:04:10,784 --> 00:04:13,418
(se reproduce música rock and roll)
77
00:04:13,453 --> 00:04:15,320
Oye, Nat, mira
¿Esa configuración de al lado?
78
00:04:15,355 --> 00:04:16,554
Sí. Se ve genial
¿no es así?
79
00:04:16,589 --> 00:04:18,624
Parece que va a ser
mucha diversión.
80
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
Entonces, ¿vas a jugar?
81
00:04:20,393 --> 00:04:21,693
Por supuesto.
82
00:04:21,728 --> 00:04:23,462
¿Crees que eso es así?
una buena idea?
83
00:04:23,497 --> 00:04:24,495
nat,
84
00:04:24,531 --> 00:04:26,464
es estrictamente recreativo.
85
00:04:26,499 --> 00:04:27,666
Además, aprendí la lección.
86
00:04:27,701 --> 00:04:29,233
No me ves haciendo ninguna apuesta
87
00:04:29,269 --> 00:04:30,902
en partidos de futbol
este año, ¿y tú?
88
00:04:30,937 --> 00:04:32,003
No.
89
00:04:32,038 --> 00:04:33,371
Bueno, entonces relájate.
90
00:04:33,407 --> 00:04:36,374
Créeme, no quiero ir
a través de eso otra vez.
91
00:04:36,410 --> 00:04:37,775
Oye, ¿dónde está mi dinero?
92
00:04:37,811 --> 00:04:40,711
Dije que te dejaría deslizar
una vez y sólo una vez.
93
00:04:40,747 --> 00:04:42,948
y te pague
cada centavo.
94
00:04:42,983 --> 00:04:44,015
Esa fue la última vez.
95
00:04:44,051 --> 00:04:45,984
donde esta el dinero
¿Me debes una ahora?
96
00:04:47,888 --> 00:04:49,387
Lo conseguiré.
97
00:04:49,422 --> 00:04:51,489
Sólo necesito unos días, Duke.
98
00:04:51,524 --> 00:04:54,459
(risas):
Me gustas, me gustas,
99
00:04:54,494 --> 00:04:58,963
pero este tipo en mi auto,
Ese es Tony.
100
00:04:58,998 --> 00:05:02,066
Y Toni...
no le gusta nadie.
101
00:05:03,937 --> 00:05:05,703
Bueno, Brandon.
102
00:05:05,738 --> 00:05:06,972
ya eres un niño grande.
103
00:05:07,007 --> 00:05:08,640
supongo que lo sabes
lo que estás haciendo.
104
00:05:08,675 --> 00:05:10,375
Supongo que sí.
105
00:05:10,410 --> 00:05:13,678
♪ estoy rockeando
justo al otro lado de la ciudad ♪
106
00:05:13,714 --> 00:05:17,215
♪ Rockeando a mi manera
hasta que llegue a ti ♪
107
00:05:17,251 --> 00:05:19,817
¿Qué estás haciendo?
108
00:05:19,853 --> 00:05:21,519
Oh, evitando el trabajo.
109
00:05:21,555 --> 00:05:24,822
Bien. podemos evitar
juntos.
110
00:05:24,858 --> 00:05:25,957
¿Qué tienes ahí?
111
00:05:25,993 --> 00:05:28,059
Es un retrato tuyo.
112
00:05:28,094 --> 00:05:30,027
Déjame ver esto.
113
00:05:30,063 --> 00:05:30,995
¿Qué opinas?
114
00:05:31,030 --> 00:05:34,032
Nada mal.
¿Qué pasa con el cabello?
115
00:05:34,067 --> 00:05:35,333
Oh, me olvidé del pelo.
116
00:05:35,369 --> 00:05:37,235
Consigue el cabello.
117
00:05:37,271 --> 00:05:38,770
Y las cejas.
118
00:05:38,805 --> 00:05:42,040
No te olvides de las cejas.
119
00:05:42,075 --> 00:05:43,675
Ah...
Mucho mejor.
120
00:05:43,710 --> 00:05:45,243
cuanto crees
lo conseguiríamos
121
00:05:45,278 --> 00:05:47,178
en la subasta benéfica?
Ha nacido un tonto
cada minuto.
122
00:05:47,213 --> 00:05:49,081
Gracias por tu donación.
123
00:05:49,116 --> 00:05:51,816
Todo lo que pueda hacer por la causa.
124
00:05:51,852 --> 00:05:53,651
¿Cuál es la causa?
125
00:05:53,686 --> 00:05:57,321
Guarderías Kid Kare
por todo el sur.
126
00:05:57,357 --> 00:05:59,691
realmente piensas
cualquiera va a pujar
127
00:05:59,726 --> 00:06:01,292
en un retrato sentado conmigo?
128
00:06:01,328 --> 00:06:03,828
Tengo la intención de asegurarme de eso.
129
00:06:03,863 --> 00:06:05,430
♪ estoy rockeando
justo al otro lado de la ciudad ♪
130
00:06:05,465 --> 00:06:07,098
♪ estoy rockeando
todo abajo y abajo ♪
131
00:06:07,133 --> 00:06:09,634
♪ estoy rockeando
justo al otro lado de la ciudad ♪
132
00:06:09,669 --> 00:06:11,469
♪ estoy rockeando
todo abajo y abajo ♪
133
00:06:11,505 --> 00:06:14,238
♪ estoy rockeando
justo al otro lado de la ciudad... ♪
134
00:06:14,274 --> 00:06:16,507
(suena el teléfono)
135
00:06:16,543 --> 00:06:19,243
ITM. La oficina de Tammy Kane.
136
00:06:19,279 --> 00:06:21,813
Sí, ella está aquí.
Por favor espera.
137
00:06:21,848 --> 00:06:22,981
Te dije.
138
00:06:23,016 --> 00:06:24,149
Tengo guiones para leer.
139
00:06:24,184 --> 00:06:25,383
Toma un mensaje.
No estoy disponible.
140
00:06:27,320 --> 00:06:30,322
Lo siento, ella no está disponible.
para venir al teléfono ahora mismo.
141
00:06:30,357 --> 00:06:31,757
¿Puede ella devolverte la llamada?
142
00:06:31,792 --> 00:06:33,258
Gracias.
(cuelga el teléfono)
143
00:06:33,293 --> 00:06:34,259
Steve,
144
00:06:34,294 --> 00:06:35,627
no tengo tiempo
145
00:06:35,662 --> 00:06:38,497
hacer malabarismos con los clientes
y un pasante difícil de capacitar.
146
00:06:38,532 --> 00:06:40,965
Lo lamento. solo pensé
podrías estar interesado
147
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
al atender una llamada
de Jonathan Erwich,
148
00:06:42,536 --> 00:06:44,835
el nuevo jefe de desarrollo
en Paramount.
149
00:06:44,871 --> 00:06:46,938
¿Erwich? ¿Desde cuándo?
150
00:06:46,973 --> 00:06:49,641
Desde esta mañana.
151
00:06:49,676 --> 00:06:51,009
Página delantera.
152
00:06:54,014 --> 00:06:56,280
¿Debería conseguirlo?
¿De nuevo al teléfono?
153
00:06:56,315 --> 00:06:57,815
No, lo haré yo mismo.
154
00:06:57,851 --> 00:06:59,918
Solo haz lo que te pedí
que hacer, y...
155
00:06:59,953 --> 00:07:03,288
Ah, y cuando abres mi correo,
asegúrese de abrirlos cuidadosamente.
156
00:07:03,323 --> 00:07:05,556
no me gustan mis sobres
triturado.
157
00:07:05,592 --> 00:07:06,725
Entiendo.
158
00:07:06,760 --> 00:07:07,959
¿Qué pasa con tu correo personal?
159
00:07:07,994 --> 00:07:08,960
No hay nada personal.
160
00:07:11,864 --> 00:07:12,997
¡Stevie!
161
00:07:13,032 --> 00:07:14,399
Hola, Scott. Hola.
162
00:07:14,434 --> 00:07:17,102
estoy muy contento
te llevamos a bordo.
163
00:07:17,137 --> 00:07:18,269
Yo también.
164
00:07:18,305 --> 00:07:20,238
Tu papá y yo caminamos 18 hoyos.
en Bel Air la semana pasada,
165
00:07:20,273 --> 00:07:22,373
y todo lo que pudo hacer fue girar
mi brazo para contratarte.
166
00:07:22,408 --> 00:07:24,142
Creo que incluso
déjame ganar.
167
00:07:24,177 --> 00:07:26,477
Bueno, espero poder estar a la altura.
a la facturación anticipada.
168
00:07:26,512 --> 00:07:27,979
Oh, lo harás bien.
Eso espero.
169
00:07:28,015 --> 00:07:29,614
Y llama a mi oficina.
Deberíamos almorzar.
170
00:07:29,650 --> 00:07:31,282
Lo haré.
Hasta luego.
171
00:07:31,318 --> 00:07:32,383
¿Señor Coveny?
172
00:07:32,418 --> 00:07:33,785
¿Sí?
173
00:07:33,821 --> 00:07:35,786
me preguntaba
si pudiera poner
174
00:07:35,822 --> 00:07:38,190
tener a Steve permanentemente
¿Asignado a mí?
175
00:07:38,225 --> 00:07:41,292
Él es... fantástico.
176
00:07:41,328 --> 00:07:43,228
Seguro.
177
00:07:43,263 --> 00:07:45,230
puedes tenerlo
durante el tiempo que quieras.
178
00:07:45,265 --> 00:07:46,831
Gracias.
Mmm.
179
00:07:49,703 --> 00:07:53,170
Steve, ¿por qué no consigues
¿Jonathan Erwich al teléfono?
180
00:07:53,206 --> 00:07:55,005
De inmediato.
181
00:07:57,710 --> 00:07:59,677
(sirena distante aullando)
182
00:07:59,713 --> 00:08:02,247
HOMBRE:
Necesitas pedir prestado algo
dinero otra vez esta semana?
183
00:08:06,186 --> 00:08:08,119
Ahí tienes.
Gracias.
Gracias.
184
00:08:08,154 --> 00:08:09,721
Eh...
185
00:08:09,756 --> 00:08:12,223
Hola. ¿Cuánto es esto?
186
00:08:12,259 --> 00:08:15,493
Hmm, no me pegas
como el tipo osito de peluche.
187
00:08:15,528 --> 00:08:16,627
No, no es para mí.
188
00:08:16,663 --> 00:08:17,863
es para mi hermano pequeño
cumpleaños.
189
00:08:17,898 --> 00:08:20,598
Oh. Aquí, déjame ver.
190
00:08:20,634 --> 00:08:21,800
Ah, allá vamos.
191
00:08:21,835 --> 00:08:23,000
Uh, $4.99 más impuestos.
192
00:08:23,036 --> 00:08:24,168
Nada mal. Muy lindo.
193
00:08:24,204 --> 00:08:25,803
¿Cinco dólares?
194
00:08:25,838 --> 00:08:26,938
Olvídalo.
195
00:08:26,974 --> 00:08:28,373
(risas)
196
00:08:47,227 --> 00:08:49,427
¡Oye, detente ahí!
Te tengo esta vez, ¿eh?
197
00:08:49,462 --> 00:08:50,761
¡Suéltame!
198
00:08:50,797 --> 00:08:52,630
¡Déjame en paz!
¡Suéltame!
199
00:08:52,665 --> 00:08:54,398
No, no, no.
Bien, ¿qué es esto?
200
00:08:54,434 --> 00:08:55,399
Hola, Stan,
201
00:08:55,434 --> 00:08:56,468
no lo robó.
202
00:08:56,503 --> 00:08:57,735
¿Qué?
203
00:08:57,771 --> 00:08:59,436
Simplemente me pagó por ello.
204
00:09:01,507 --> 00:09:04,642
Sí, eso es correcto,
Pagué $4,99 más impuestos.
205
00:09:04,677 --> 00:09:06,411
Entonces, ¿quién es Rippi?
¿Quién está aquí, tonto?
206
00:09:06,446 --> 00:09:08,112
Entonces, ¿por qué lo escondes?
debajo de tu camisa, ¿eh?
207
00:09:10,951 --> 00:09:14,018
Entonces los gangstas de la calle
No me lo aceptarás, ¿vale?
208
00:09:19,091 --> 00:09:20,691
Es sólo un niño, Stan.
209
00:09:20,727 --> 00:09:23,161
Su problema es lo que es.
210
00:10:01,367 --> 00:10:03,301
(timbres de puerta)
211
00:10:05,538 --> 00:10:06,637
Oye.
212
00:10:06,672 --> 00:10:07,638
Ey.
213
00:10:07,673 --> 00:10:08,672
¿Estás listo para partir?
214
00:10:08,708 --> 00:10:09,707
Sí.
215
00:10:12,279 --> 00:10:14,578
Vamos.
216
00:10:14,614 --> 00:10:16,647
Adiós, Stan.
217
00:10:16,682 --> 00:10:19,350
Ah, gracias por venir.
Para ayudarnos hoy, Donna.
218
00:10:19,386 --> 00:10:21,519
Si alguna vez necesitas un trabajo,
llámame.
219
00:10:21,554 --> 00:10:22,653
Lo recordaré.
Gracias.
220
00:10:22,688 --> 00:10:23,821
Está bien, cuídate.
221
00:10:23,856 --> 00:10:24,923
Hasta luego.
(timbres de puerta)
222
00:10:24,958 --> 00:10:26,858
Hola.
223
00:10:26,893 --> 00:10:27,859
Ey.
224
00:10:27,894 --> 00:10:28,960
Mira, em,
225
00:10:28,995 --> 00:10:31,629
lamento lo que paso
antes.
226
00:10:31,664 --> 00:10:33,431
Gracias por salvarme el trasero.
227
00:10:34,667 --> 00:10:36,100
Mi nombre es Isaías.
228
00:10:36,135 --> 00:10:38,336
Soy doña.
Este es Joe.
229
00:10:38,371 --> 00:10:39,737
Ey.
Cómo estás'?
230
00:10:39,772 --> 00:10:45,010
Mira, um, sólo tengo,
Eh, tres dólares.
231
00:10:45,045 --> 00:10:46,878
Está bien.
Lo guardas.
232
00:10:46,913 --> 00:10:51,182
Sabes, nunca robaría
cualquier cosa...
233
00:10:51,217 --> 00:10:54,318
excepto que es para mi pequeño
cumpleaños del hermano.
234
00:10:54,353 --> 00:10:56,320
Lo sé. Tú me lo dijiste.
235
00:10:56,356 --> 00:10:58,456
Vamos, doña.
Tenemos que irnos.
Bueno.
236
00:11:00,226 --> 00:11:03,294
Oye, de verdad.
No soy un ladrón.
237
00:11:03,330 --> 00:11:05,930
Bueno, de ahora en adelante, asegúrate
puedes pagar por algo
238
00:11:05,966 --> 00:11:07,365
antes de que te vayas
la tienda con él.
239
00:11:17,044 --> 00:11:19,377
Fresco.
240
00:11:21,648 --> 00:11:23,648
Gracias.
241
00:11:23,684 --> 00:11:25,616
Última recogida.
242
00:11:25,652 --> 00:11:26,685
¿Tienes algo?
243
00:11:26,720 --> 00:11:28,319
No.
244
00:11:28,354 --> 00:11:31,088
¿Estás planeando ir a algo tan grande?
algo en el After Dark esta noche?
245
00:11:31,124 --> 00:11:33,558
Estoy ejecutando esa gran cosa
en el After Dark esta noche.
246
00:11:33,593 --> 00:11:34,892
¿Eres un hombre KEG?
247
00:11:34,927 --> 00:11:37,061
Sí, lo soy.
¿Y tú?
248
00:11:37,096 --> 00:11:38,996
No. Soy un delta.
Ah, delta.
249
00:11:39,031 --> 00:11:40,631
Bueno, no lo aguantaré
contra ti.
250
00:11:40,667 --> 00:11:42,534
Oh... Gracias.
251
00:11:42,569 --> 00:11:45,470
Nos vemos.
252
00:11:45,505 --> 00:11:47,805
Mmmm, personal y confidencial.
253
00:11:49,576 --> 00:11:51,309
Cuidadosamente no triturado.
254
00:11:57,650 --> 00:12:00,618
Dios mío, la echaron.
255
00:12:25,178 --> 00:12:27,078
¿Viene el correo?
256
00:12:27,113 --> 00:12:28,946
Sí, no he tenido tiempo
para abrirlo.
257
00:12:43,530 --> 00:12:44,562
(golpeando)
258
00:12:44,598 --> 00:12:45,663
Entra.
259
00:12:47,234 --> 00:12:49,033
Hola, son las 4:30.
260
00:12:49,069 --> 00:12:50,301
Necesito salir.
261
00:12:50,337 --> 00:12:52,370
Recuerda ese beneficio
¿Necesitaba salir temprano para?
262
00:12:52,405 --> 00:12:54,271
Ah, claro.
263
00:12:54,307 --> 00:12:55,807
Chico Kare, ¿verdad?
No hay ningún problema.
264
00:12:55,842 --> 00:12:57,508
Cualquier otra cosa que pueda
hacer antes de irme?
265
00:12:57,544 --> 00:12:59,176
No, gracias.
266
00:13:00,614 --> 00:13:01,979
Te veré el lunes.
267
00:13:02,015 --> 00:13:03,581
Bueno.
268
00:13:41,288 --> 00:13:43,154
Joe, ¿no lo hemos hecho ya?
estado por esa esquina?
269
00:13:43,189 --> 00:13:44,722
Creo que estamos dando vueltas en círculos.
270
00:13:44,758 --> 00:13:47,525
Lo lamento. nunca he estado
a esta parte de la ciudad, ¿vale?
271
00:13:47,561 --> 00:13:49,694
Entonces, ¿por qué no
pedir direcciones?
272
00:13:49,729 --> 00:13:51,062
¿Por qué los chicos no hacen eso?
273
00:13:51,097 --> 00:13:52,596
Tenemos problemas mayores.
274
00:13:52,632 --> 00:13:55,833
Sabía que debería haber conseguido gasolina.
antes de dejar el lado oeste.
275
00:13:55,869 --> 00:13:57,502
joe...
276
00:13:57,537 --> 00:13:59,237
Oye, no lo planeé
al perderse.
277
00:14:01,441 --> 00:14:02,907
(motor chisporroteando)
Maldita sea.
278
00:14:02,943 --> 00:14:05,443
¿Se nos terminó la gasolina?
279
00:14:05,478 --> 00:14:06,610
Sí.
280
00:14:06,645 --> 00:14:08,446
Oh, genial, ¿qué son?
vamos a hacer ahora?
281
00:14:08,481 --> 00:14:11,215
No sé.
282
00:14:11,250 --> 00:14:14,351
Encuentra un teléfono o una gasolinera.
283
00:14:14,387 --> 00:14:16,153
Lo que ocurra primero.
284
00:14:31,838 --> 00:14:34,238
Uno...
285
00:14:34,273 --> 00:14:38,409
más uno... dos.
286
00:14:38,445 --> 00:14:41,045
Menos uno es uno.
287
00:14:41,080 --> 00:14:44,248
Más uno son dos.
288
00:14:44,283 --> 00:14:46,083
Ey.
Cero...
289
00:14:46,118 --> 00:14:47,352
¿Qué estás haciendo?
290
00:14:47,387 --> 00:14:49,754
Contando cartas--
Clare me enseñó cómo hacerlo.
291
00:14:49,789 --> 00:14:51,255
¿No es eso hacer trampa?
292
00:14:51,290 --> 00:14:54,592
Sólo si sabes qué
estás haciendo, lo cual yo no hago.
293
00:14:54,627 --> 00:14:57,862
Oh, hay un correo electrónico en el
contador de Jim y Cindy.
294
00:14:57,897 --> 00:15:00,865
ellos no vienen
casa para Navidad.
295
00:15:00,900 --> 00:15:02,533
Lo lamento.
296
00:15:02,569 --> 00:15:04,468
se que eras
esperando eso.
297
00:15:04,504 --> 00:15:08,572
Sí, extraño a esos tipos.
298
00:15:08,607 --> 00:15:11,008
Supongo que tendré que ahogar mi
penas en la mesa de blackjack.
299
00:15:11,043 --> 00:15:13,110
Tomando esto un poco
en serio, ¿no?
300
00:15:13,145 --> 00:15:16,080
Simplemente bajando el
las probabilidades de la casa un poco.
301
00:15:16,115 --> 00:15:17,815
la casa es
para caridad, Brandon.
302
00:15:17,851 --> 00:15:19,216
La idea es perder.
303
00:15:19,251 --> 00:15:22,219
Que es exactamente lo que
voy a estar haciendo
304
00:15:22,255 --> 00:15:23,888
si no te detienes
distrayéndome.
305
00:15:23,923 --> 00:15:26,256
Ahora sal de aquí.
Bueno, discúlpeme por respirar.
306
00:15:28,895 --> 00:15:31,562
Cero...
307
00:15:31,597 --> 00:15:33,264
Sólo relájate.
308
00:15:33,299 --> 00:15:34,632
Actúa como si fueras dueño del lugar.
309
00:15:34,667 --> 00:15:35,866
Todo va a estar bien.
310
00:15:35,901 --> 00:15:38,169
No soy dueño del lugar
y estoy relajado.
311
00:15:38,204 --> 00:15:39,937
Creo que será mejor que te relajes.
312
00:15:39,972 --> 00:15:41,905
HOMBRE:
Mira esto.
313
00:15:43,410 --> 00:15:45,376
(vehículo acercándose,
reproducción de música)
314
00:15:49,415 --> 00:15:51,182
(reproduciendo música)
315
00:15:56,289 --> 00:15:58,522
Hola, todos están mirando
¿Para Rodeo Drive?
316
00:15:58,558 --> 00:16:00,424
No, estamos buscando
para una gasolinera.
317
00:16:00,459 --> 00:16:02,326
Súbete.
Te llevaremos.
318
00:16:02,361 --> 00:16:04,461
No, gracias.
Oye, nadie te habla.
319
00:16:04,497 --> 00:16:07,498
Oye, ¿esa es tu camioneta?
¿En el camino, rubia?
320
00:16:09,034 --> 00:16:10,401
Bueno, nos encargaremos de ello.
para ti.
321
00:16:10,436 --> 00:16:12,670
¡Hola, Doña! ¡José!
322
00:16:13,773 --> 00:16:15,539
Ustedes finalmente lo lograron.
323
00:16:16,575 --> 00:16:17,841
He estado esperando la cena.
324
00:16:17,877 --> 00:16:20,778
Sí, nos quedamos sin gasolina.
325
00:16:20,813 --> 00:16:22,546
ISAÍAS:
Joe, ¿qué pasa?
326
00:16:22,581 --> 00:16:24,215
contigo, hombre?
327
00:16:24,250 --> 00:16:25,616
Bueno, um,
328
00:16:25,651 --> 00:16:28,119
puedes venir a mi casa,
tomar un bocado para comer
329
00:16:28,154 --> 00:16:30,387
y luego mi mamá va a tomar
Chicos, vayan a buscar gasolina.
330
00:16:30,423 --> 00:16:31,489
Gracias chicos.
331
00:16:31,524 --> 00:16:33,991
Lástima que no pudiéramos serlo.
de cualquier ayuda.
332
00:16:35,728 --> 00:16:37,694
Buen pensamiento, chico.
333
00:16:37,730 --> 00:16:41,098
Sí, bueno, mi mamá.
no subió ningún muerto.
334
00:16:41,134 --> 00:16:42,566
tu en realidad
¿Se quedó sin gasolina?
335
00:16:42,601 --> 00:16:43,700
Sí.
336
00:16:43,736 --> 00:16:45,335
no digas nada
sobre mi mamá.
337
00:16:47,339 --> 00:16:50,140
Bueno, aquí estamos.
338
00:16:50,176 --> 00:16:52,877
Tonya, ¿qué te dije?
339
00:16:52,912 --> 00:16:54,712
Hola.
Te dije que lo dejaras
la mantequilla de maní.
340
00:16:54,748 --> 00:16:56,814
vas a
estropear tu cena.
341
00:16:56,849 --> 00:16:58,215
Mira, ve a ponerlo.
342
00:17:00,987 --> 00:17:02,052
El teléfono está ahí.
343
00:17:02,087 --> 00:17:03,621
Ah, gracias.
344
00:17:04,624 --> 00:17:06,624
Entonces, ¿dónde está tu mamá?
345
00:17:06,659 --> 00:17:08,459
Ella está en el trabajo.
Ella estará en casa más tarde.
346
00:17:08,494 --> 00:17:10,194
¿Sí? ¿Qué tal tu papá?
347
00:17:10,229 --> 00:17:12,896
JOE:
Hola Auto Club?
No tengo papá.
348
00:17:12,932 --> 00:17:14,564
NIÑO:
necesito ir
al baño.
349
00:17:14,600 --> 00:17:16,033
Necesito ir al baño.
350
00:17:16,068 --> 00:17:18,402
Benjamín, ve al
baño solo.
351
00:17:18,438 --> 00:17:21,805
Los chicos grandes siempre pueden ir a
el baño por sí solos.
352
00:17:21,841 --> 00:17:24,975
(vidrio roto)
¡Tonia!
353
00:17:25,010 --> 00:17:26,444
Lo lamento. Lo lamento.
354
00:17:26,479 --> 00:17:27,711
No fue mi intención.
355
00:17:27,747 --> 00:17:28,979
¿Qué pasa?
contigo, niña?
356
00:17:29,015 --> 00:17:30,414
Lo limpiaré.
Lo lamento.
357
00:17:30,449 --> 00:17:31,515
Mira, mira, simplemente no te muevas.
358
00:17:31,550 --> 00:17:33,050
No tienes zapatos puestos.
359
00:17:33,086 --> 00:17:34,185
¿Dónde está la escoba?
360
00:17:34,220 --> 00:17:35,920
Está detrás de la puerta.
Ponte los zapatos.
361
00:17:35,955 --> 00:17:37,355
Lo barreré.
362
00:17:37,390 --> 00:17:38,922
Está bien.
363
00:17:38,958 --> 00:17:40,591
acabo de hablar con
el Autoclub.
364
00:17:40,626 --> 00:17:42,392
ellos van a estar aquí
dentro de media hora.
365
00:17:42,428 --> 00:17:43,727
Mmm, bien.
366
00:17:43,763 --> 00:17:45,162
¿Qué pasó?
367
00:17:45,197 --> 00:17:46,630
Sólo niños siendo niños.
368
00:17:46,666 --> 00:17:49,367
Sabes, no creo
deberíamos dejarlos en paz.
369
00:17:49,402 --> 00:17:51,135
¿Dónde están sus padres?
370
00:17:51,170 --> 00:17:53,270
Ja. Coge el recogedor.
371
00:17:54,807 --> 00:17:56,673
¿Está bien?
372
00:17:56,709 --> 00:17:58,075
Sí, ella está bien.
373
00:17:58,111 --> 00:18:00,411
Mira, haré esto.
374
00:18:00,446 --> 00:18:01,846
Entonces, ¿qué hay para cenar?
375
00:18:01,881 --> 00:18:03,747
¿Qué?
Cena.
376
00:18:03,782 --> 00:18:05,449
Ya sabes, la comida que comes.
al final del día.
377
00:18:05,484 --> 00:18:07,084
Nos invitaste
para cenar, ¿no?
378
00:18:07,120 --> 00:18:08,919
Oye, solo estaba haciendo
a ustedes un favor.
379
00:18:08,954 --> 00:18:12,155
Y además no tengo
suficiente para ustedes.
380
00:18:12,191 --> 00:18:14,391
Y te necesito fuera de mi casa
antes de que mi madre llegue a casa,
381
00:18:14,426 --> 00:18:16,493
porque ella tendrá
mi trasero por esto.
382
00:18:16,528 --> 00:18:17,695
¿Para qué?
383
00:18:17,730 --> 00:18:19,229
Vamos ahora,
no te hagas el tonto.
384
00:18:19,265 --> 00:18:22,133
Quiero decir, ves lo que
pasando aquí, ¿no?
385
00:18:22,168 --> 00:18:23,901
Si la señora de bienestar infantil
alguna vez se entera
386
00:18:23,936 --> 00:18:26,704
ella nos deja aquí solos,
saldríamos de aquí.
387
00:18:26,739 --> 00:18:29,807
Bueno, oye, no vamos.
para decírselo a cualquiera. ¿Lo somos?
388
00:18:29,842 --> 00:18:32,176
Por supuesto que no.
(descarga del inodoro)
389
00:18:32,211 --> 00:18:33,944
Además, somos nosotros
saltando por pizza.
390
00:18:34,980 --> 00:18:38,282
Ah, oye.
Hola. ¿Cómo te llamas?
391
00:18:38,317 --> 00:18:39,783
Soy doña.
¿Cómo te llamas?
392
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Mi nombre es Benjamín.
393
00:18:41,220 --> 00:18:43,387
Benjamín, ¿tú
¿Te gusta la pizza?
Sí.
394
00:18:43,422 --> 00:18:44,788
Sí, bueno, eso es lo que
vamos a cenar.
395
00:18:44,823 --> 00:18:45,756
¡Sí!
¡Sí!
396
00:18:47,459 --> 00:18:48,792
(cantando):
Pizza, pizza.
397
00:18:48,827 --> 00:18:53,030
AMBOS:
Pizza, pizza, pizza, pizza.
398
00:18:53,066 --> 00:18:57,068
TODOS:
Pizza, pizza, pizza, pizza...
399
00:18:57,103 --> 00:18:59,102
(reproducción de música,
conversaciones confusas)
400
00:18:59,138 --> 00:19:02,739
CRUPIADOR:
Diez menos. Es dificil diez...
401
00:19:02,775 --> 00:19:04,675
Sí. Ganador.
Vaya, qué prisa.
402
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
voy a ir a buscar
algunas patatas fritas más.
403
00:19:06,212 --> 00:19:09,079
Oh, no, puedes, eh,
Puedes pedir prestado algunos de los míos.
404
00:19:09,114 --> 00:19:11,882
Si eres un buen chico,
Ni siquiera cobraré intereses.
405
00:19:11,917 --> 00:19:13,551
Ya vuelvo.
Bueno.
406
00:19:18,157 --> 00:19:19,857
(riendo)
407
00:19:19,893 --> 00:19:21,725
Oh, Lisa, tú
están en llamas.
408
00:19:21,761 --> 00:19:23,227
Tienes que probar esto.
Es una maravilla.
409
00:19:23,263 --> 00:19:24,928
Sí, apuesto, cuando
Así ganas.
410
00:19:24,963 --> 00:19:27,731
¿Dónde está donna?
Eso es realmente lo que yo
venía a preguntarte.
411
00:19:27,766 --> 00:19:30,033
Se suponía que nos encontraríamos aquí.
después de que ella salió del trabajo.
412
00:19:30,068 --> 00:19:31,802
Oh, bueno, son sólo las 8:00.
413
00:19:31,837 --> 00:19:33,371
tal vez ella sea
haciendo horas extras.
414
00:19:33,406 --> 00:19:34,738
De ninguna manera.
415
00:19:34,773 --> 00:19:37,141
Cuando se trata de tiempo y
la mitad, Stan es demasiado tacaño.
416
00:19:37,176 --> 00:19:38,409
Donna estará aquí muy pronto.
417
00:19:38,444 --> 00:19:41,378
Guau.
¡Dios mío!
418
00:19:41,413 --> 00:19:42,747
Voy a dejarlo pasar.
419
00:19:42,782 --> 00:19:45,749
(bocinazos)
420
00:19:45,785 --> 00:19:47,785
ISAÍAS:
Feliz cumpleaños.
421
00:19:47,820 --> 00:19:49,486
(Joe se ríe)
422
00:19:49,522 --> 00:19:50,587
Feliz cumpleaños.
423
00:19:50,623 --> 00:19:51,955
Apaga tus velas.
424
00:19:51,990 --> 00:19:52,989
Una vez más.
425
00:19:53,025 --> 00:19:54,257
¡Hurra!
426
00:19:56,996 --> 00:19:58,896
¡Hurra!
427
00:19:58,931 --> 00:19:59,930
Aquí.
428
00:19:59,966 --> 00:20:01,064
¿Horneaste eso?
429
00:20:01,099 --> 00:20:02,633
No, mamá lo horneó esta mañana.
430
00:20:02,668 --> 00:20:04,401
pero hice el glaseado
y las letras.
431
00:20:05,305 --> 00:20:06,603
¿Te gusta?
432
00:20:06,639 --> 00:20:07,972
Sí.
433
00:20:08,007 --> 00:20:09,140
¿Entonces qué dijiste?
434
00:20:09,175 --> 00:20:11,441
Gracias, Isaías.
435
00:20:11,477 --> 00:20:12,510
Quiero pastel.
436
00:20:12,545 --> 00:20:13,910
No hay pastel hasta que estés
en pijama.
437
00:20:13,946 --> 00:20:16,046
Date prisa.
Vamos, vámonos.
438
00:20:16,081 --> 00:20:19,049
Realmente eres el hombre de
la casa, ¿no?
439
00:20:19,085 --> 00:20:21,585
Sí, así son las cosas.
440
00:20:21,620 --> 00:20:23,187
Mamá trabaja por la mañana.
441
00:20:23,222 --> 00:20:24,521
cuando estemos todos en la escuela,
442
00:20:24,557 --> 00:20:27,023
y luego ella tiene la escuela,
también ella misma.
443
00:20:27,059 --> 00:20:28,659
ella va a ser
una verdadera enfermera el año que viene.
444
00:20:28,695 --> 00:20:30,561
Bueno, me gustaría conocerla.
445
00:20:30,596 --> 00:20:32,496
Sí, bueno, ella estará en casa pronto.
446
00:20:32,531 --> 00:20:34,465
y chico, me voy
meterse en problemas.
447
00:20:34,500 --> 00:20:37,568
¿Por qué no traes a tu hermano?
y hermana lista para ir a la cama,
448
00:20:37,603 --> 00:20:39,970
y joe y yo limpiaremos
esto arriba.
449
00:20:40,006 --> 00:20:41,371
Y no te preocupes por tu mamá.
450
00:20:41,407 --> 00:20:42,606
Hablaré con ella.
451
00:20:42,641 --> 00:20:43,774
¿Seguro?
452
00:20:43,809 --> 00:20:45,042
Sí, estoy seguro.
453
00:20:45,077 --> 00:20:46,710
Bueno.
454
00:20:49,682 --> 00:20:51,215
Él realmente es increíble.
455
00:20:51,250 --> 00:20:53,884
Sí. el lo tiene todo
bajo control.
456
00:20:53,919 --> 00:20:55,619
Será mejor que nos vayamos.
457
00:20:56,923 --> 00:20:59,123
Donna, esto no está bien.
entrometerse en su vida.
458
00:20:59,158 --> 00:21:01,592
Bueno, dejándolos aquí solos.
tampoco está bien.
459
00:21:01,627 --> 00:21:04,261
Tal vez su madre
Puedo hacerlo, pero no puedo.
460
00:21:10,836 --> 00:21:13,170
¿Quién eres?
¿Qué haces en mi casa?
461
00:21:13,205 --> 00:21:14,404
DONNA: Mira, es todo.
Bien, señora Holcomb.
462
00:21:14,440 --> 00:21:15,639
¿Quién diablos?
¿son ustedes personas?
463
00:21:15,674 --> 00:21:16,873
Tu hijo nos ayudó.
464
00:21:16,909 --> 00:21:18,108
Nos quedamos sin gasolina.
465
00:21:18,143 --> 00:21:20,144
Ah, claro. ¿Y qué?
¿sigues haciendo aquí?
466
00:21:20,179 --> 00:21:23,414
Los niños estaban solos y...
Bueno, les compramos pizza.
467
00:21:23,449 --> 00:21:26,484
Veo. cuanto hago
¿Te debo la pizza?
468
00:21:26,519 --> 00:21:28,318
No, no, no, nada.
Fue nuestro placer.
469
00:21:28,354 --> 00:21:30,087
No, dije,
¿cuanto te debo?
470
00:21:30,123 --> 00:21:32,623
Llamémoslo incluso,
por permitirnos usar su teléfono.
471
00:21:32,658 --> 00:21:34,091
DOÑA:
Mira,
472
00:21:34,126 --> 00:21:36,560
Isaiah es un chico extraordinario.
473
00:21:36,595 --> 00:21:37,561
Así es, lo es.
474
00:21:37,597 --> 00:21:38,495
Tiene 11 años.
475
00:21:38,530 --> 00:21:39,663
Él es más que capaz.
476
00:21:39,699 --> 00:21:41,732
Sí, lo sé.
Mira, yo uso
un busca.
477
00:21:41,767 --> 00:21:43,601
Isaías sabe
todos sus vecinos.
478
00:21:43,636 --> 00:21:47,505
(se burla):
Mira, no tengo
para explicarte.
479
00:21:47,540 --> 00:21:49,440
Lo lamento.
480
00:21:49,475 --> 00:21:51,842
Pero esos niños
Nos dejaron aquí solos todo el día.
481
00:21:51,878 --> 00:21:53,944
Oh. Entonces, ¿cuáles son
vas a hacer?
482
00:21:53,980 --> 00:21:56,313
Llame a Servicios Sociales,
haz que entren aquí
483
00:21:56,348 --> 00:21:58,682
y tirar a estos niños
lejos de su madre?
484
00:21:58,717 --> 00:22:01,085
No, por supuesto que no.
485
00:22:02,188 --> 00:22:06,023
tu entras aqui
y me juzgas.
486
00:22:06,058 --> 00:22:08,558
No me conoces.
487
00:22:08,594 --> 00:22:10,461
No conoces mis problemas.
488
00:22:14,299 --> 00:22:18,268
Mira, te estoy preguntando
por favor, déjanos en paz.
489
00:22:18,303 --> 00:22:21,572
Somos una familia;
podemos cuidar de nosotros mismos.
490
00:22:37,589 --> 00:22:39,022
¿Hola! Qué tal?
¿Qué necesitas?
491
00:22:39,057 --> 00:22:41,225
Oye, hombre, uh, dame
el valor de cien dólares.
492
00:22:41,260 --> 00:22:42,927
¿No quisiste decir
¿Otros cien?
493
00:22:42,962 --> 00:22:46,029
Nat, primero interpretas a mi padre,
Ahora mi contador.
494
00:22:46,064 --> 00:22:47,531
¿Qué sigue, mi sacerdote?
495
00:22:47,566 --> 00:22:49,132
Si es necesario.
496
00:22:49,168 --> 00:22:50,300
Gracias, hombre.
497
00:22:50,335 --> 00:22:51,969
Mira, ya hemos hablado de esto.
498
00:22:52,004 --> 00:22:54,204
Me equivoqué una vez
hace tres años.
499
00:22:54,239 --> 00:22:56,006
¿No crees?
el estatuto de limitaciones
500
00:22:56,042 --> 00:22:57,741
¿Ya se le acabó eso?
501
00:22:58,845 --> 00:23:00,945
No puedo decir que sí.
502
00:23:05,451 --> 00:23:07,551
CRUPIADOR:
Oye, este número está lleno, oye.
503
00:23:10,622 --> 00:23:12,556
Vamos, doble cuatro.
504
00:23:16,129 --> 00:23:17,761
(gritos emocionados)
505
00:23:17,796 --> 00:23:19,663
¿Ya te estás divirtiendo?
Esto es genial.
506
00:23:19,699 --> 00:23:21,064
BRANDON:
Absolutamente.
507
00:23:21,100 --> 00:23:22,599
Dame un poco de suerte con eso.
508
00:23:22,635 --> 00:23:23,934
Gracias.
509
00:23:23,970 --> 00:23:27,371
CRUPIADOR:
Diez, diez, márcalo como diez.
510
00:23:27,407 --> 00:23:29,874
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo jugar este juego?
511
00:23:29,909 --> 00:23:31,709
Seguro. hago lo que sea
Brandon lo hace,
512
00:23:31,744 --> 00:23:33,677
y apostar por
una décima parte.
513
00:23:33,713 --> 00:23:36,546
Vale, dame el diez duro.
alto bajo, apuesta de bocina, apuesta mundial,
514
00:23:36,582 --> 00:23:38,348
y uno para
los chicos y el yo.
515
00:23:38,384 --> 00:23:39,816
Oye, Brandon, ¿cuánto
¿Saliste ahí?
516
00:23:39,852 --> 00:23:40,917
Alrededor de un níquel
en el interior.
517
00:23:40,953 --> 00:23:42,352
Si fueras inteligente,
vendrías conmigo.
518
00:23:42,388 --> 00:23:44,688
Uh, no, señor, creo que lo haré
estar jugando en el campo.
519
00:23:44,724 --> 00:23:47,257
Corajudo.
520
00:23:47,293 --> 00:23:48,525
Nueve. Nueve.
Voy a llenarlo. Nueve.
521
00:23:48,560 --> 00:23:49,626
¡Gracias!
522
00:23:49,662 --> 00:23:51,262
(Chasquea la lengua, se ríe)
523
00:23:51,297 --> 00:23:53,797
No, no, no,
deja que eso pase.
¿Qué, estás loco?
524
00:23:53,833 --> 00:23:55,532
BRANDON:
No.
525
00:23:55,568 --> 00:23:57,434
Nat, ¿podrías por favor?
¿Hacerle entrar en razón?
526
00:23:57,470 --> 00:23:58,635
Ya lo intenté.
527
00:23:58,671 --> 00:24:00,236
Sí, lo hiciste
y mira donde estoy ahora.
528
00:24:00,273 --> 00:24:02,305
estoy mirando, y yo
No me gusta lo que veo.
529
00:24:02,341 --> 00:24:03,841
Entonces sugiero
te das la vuelta.
530
00:24:05,178 --> 00:24:07,744
No, tengo una idea mejor.
531
00:24:08,781 --> 00:24:11,048
HOMBRE:
Nat, ¿qué estás haciendo?
532
00:24:11,083 --> 00:24:12,482
MUJER:
Vaya.
533
00:24:12,517 --> 00:24:13,884
HOMBRE 2:
Gran gastador.
534
00:24:13,919 --> 00:24:16,186
¿Estás apostando contra mí?
535
00:24:16,222 --> 00:24:17,788
Todo lo que tengo.
536
00:24:20,793 --> 00:24:21,758
HOMBRE 3:
Vamos, Brandon.
537
00:24:23,830 --> 00:24:26,262
El punto es diez
tirador, déjalos volar.
538
00:24:27,366 --> 00:24:29,099
CRUPIADOR:
¡Siete! Fuera y fuera.
539
00:24:29,135 --> 00:24:32,536
no hubo
diez. ¡Perdedor!
540
00:24:33,639 --> 00:24:35,005
¿Feliz ahora?
541
00:24:35,041 --> 00:24:37,674
Oh sí. Estoy muy feliz.
542
00:24:37,710 --> 00:24:39,676
Bien.
543
00:24:53,593 --> 00:24:57,194
Disculpe me dijeron
Podría encontrar a Steve Sanders aquí.
544
00:24:57,229 --> 00:24:59,496
Sí, él volverá
en un segundo.
545
00:24:59,531 --> 00:25:01,799
¿Por qué, quién es?
preguntando?
Su jefe.
546
00:25:01,834 --> 00:25:03,634
¿Eres Tammy Kane?
547
00:25:03,669 --> 00:25:04,935
Sí.
548
00:25:07,573 --> 00:25:10,007
Ah, ahí está.
Disculpe.
549
00:25:11,777 --> 00:25:12,977
Tammy.
Sí.
550
00:25:13,012 --> 00:25:14,511
¿Qué estás haciendo aquí?
551
00:25:14,546 --> 00:25:17,180
¿Me equivoqué?
No, lo hiciste genial.
552
00:25:17,216 --> 00:25:19,016
¿Podríamos hablar?
553
00:25:19,051 --> 00:25:21,318
Seguro.
¿Un lugar tranquilo?
554
00:25:21,353 --> 00:25:24,521
Bueno. ¿Por qué no
ve a la puerta de al lado.
555
00:25:24,556 --> 00:25:25,990
Disculpe.
556
00:25:34,634 --> 00:25:36,734
Estoy encantado de conocerte también.
557
00:25:38,838 --> 00:25:41,071
No sé qué hacer.
558
00:25:41,106 --> 00:25:43,073
¿Qué puedes hacer?
559
00:25:43,109 --> 00:25:45,576
Steve, no sabes lo difícil que es
Trabajé para conseguir este trabajo.
560
00:25:45,611 --> 00:25:47,377
yo no crecí
en el negocio
561
00:25:47,413 --> 00:25:49,146
como lo hiciste tú--
Necesito este trabajo.
562
00:25:51,050 --> 00:25:54,451
Si me despiden de esta agencia,
nadie me tocará.
563
00:25:55,555 --> 00:25:58,289
Lo siento, no lo sé.
Qué decir, Tammy.
564
00:25:58,324 --> 00:26:00,257
Di que me ayudarás.
565
00:26:00,293 --> 00:26:01,592
Por favor.
566
00:26:01,627 --> 00:26:05,795
Mira, sé que no lo he hecho
sido muy amable contigo.
567
00:26:05,831 --> 00:26:07,631
Estoy desesperado.
568
00:26:07,667 --> 00:26:10,634
¿Conoces a Scott Coveny?
tu papá lo conoce--
569
00:26:10,670 --> 00:26:12,502
podrías hablar con él.
570
00:26:12,538 --> 00:26:14,705
Por favor, te lo ruego.
571
00:26:14,740 --> 00:26:16,106
(suspiros)
572
00:26:16,141 --> 00:26:18,208
Soy pasante.
573
00:26:18,244 --> 00:26:20,644
Un interno que es apretado
con el presidente de la agencia.
574
00:26:21,747 --> 00:26:24,180
Steve...
575
00:26:25,284 --> 00:26:27,517
...te lo prometo,
576
00:26:27,552 --> 00:26:31,388
cuanto más subo la escalera,
cuanto más arriba subes.
577
00:26:36,362 --> 00:26:38,595
Bueno. Lo primero
lunes por la mañana,
578
00:26:38,630 --> 00:26:40,864
voy a entrar
y tener una charla con él.
579
00:26:40,899 --> 00:26:42,366
No, eso no sirve.
580
00:26:42,401 --> 00:26:43,700
Mmm, no lo entiendes.
581
00:26:43,736 --> 00:26:46,102
no creo que pueda lograrlo
durante el fin de semana.
582
00:26:46,138 --> 00:26:47,470
No sé dónde vive.
583
00:26:47,506 --> 00:26:49,773
Vamos, probablemente esté en casa.
con sus hijos ahora mismo.
584
00:26:49,809 --> 00:26:51,341
No, no lo es,
él está en la oficina,
585
00:26:51,376 --> 00:26:53,310
donde esta cada noche
hasta las 23:00 horas
586
00:26:55,881 --> 00:26:57,680
¿Por favor?
587
00:27:02,087 --> 00:27:05,322
Bueno. ya veré
lo que puedo hacer.
588
00:27:06,692 --> 00:27:08,258
(en voz baja):
Genial.
589
00:27:15,601 --> 00:27:19,536
(música animada,
charla confusa)
590
00:27:24,076 --> 00:27:26,376
Clara, tengo que
escaparse de aquí
591
00:27:26,411 --> 00:27:27,778
durante aproximadamente un
hora más o menos.
592
00:27:27,813 --> 00:27:29,013
¿Ah, de verdad? ¿Por qué?
593
00:27:29,048 --> 00:27:30,680
Voy a mezclar negocios
¿con mucho gusto?
594
00:27:30,715 --> 00:27:33,450
no hay placer
involucrado, créeme, Clare.
595
00:27:33,485 --> 00:27:36,286
Mmm. Entonces, ¿adónde vas?
596
00:27:36,321 --> 00:27:38,588
Uh... misión de misericordia.
597
00:27:45,898 --> 00:27:47,931
¿Hola? puede tener
¿Tu atención aquí arriba?
598
00:27:47,966 --> 00:27:50,367
Damas y caballeros,
599
00:27:50,402 --> 00:27:52,602
Me gustaría agradecerles a todos
por salir,
600
00:27:52,638 --> 00:27:54,370
y especialmente
por abrir vuestros corazones
601
00:27:54,406 --> 00:27:57,040
y tus billeteras
por una gran causa.
602
00:27:57,075 --> 00:27:58,308
Casa Alfa...
603
00:27:58,343 --> 00:28:00,543
Oye, eh, prestame
Cien dólares, ¿quieres?
604
00:28:00,579 --> 00:28:03,146
No.
¿Qué tienes miedo?
¿No te voy a pagar?
605
00:28:03,182 --> 00:28:05,382
No, no creo que debas
Jugar más esta noche.
606
00:28:05,417 --> 00:28:07,217
Bueno, muchas gracias.
607
00:28:07,252 --> 00:28:08,351
Mírate.
608
00:28:08,387 --> 00:28:09,486
Estás sudando.
609
00:28:09,521 --> 00:28:11,088
Hace calor aquí.
610
00:28:11,123 --> 00:28:12,756
Quizás acepten un cheque.
611
00:28:12,792 --> 00:28:14,357
no lo sabes
cuando dejar de fumar.
612
00:28:14,392 --> 00:28:16,059
Y no lo sabes
cuando despedir.
613
00:28:16,095 --> 00:28:17,360
kelly:
Sé que estáis todos ansiosos
para que comience la subasta,
614
00:28:17,396 --> 00:28:19,629
pero primero me gustaría
agradecer a valerie malone
615
00:28:19,665 --> 00:28:22,132
por donar el After Dark.
616
00:28:22,168 --> 00:28:23,633
Y eso es todo.
617
00:28:23,669 --> 00:28:25,902
Así que ahora nos vamos
para cerrar la acción del casino
618
00:28:25,938 --> 00:28:28,972
y dejar que todos tengan una oportunidad
para participar en la subasta.
619
00:28:29,007 --> 00:28:30,707
Nuestro subastador para esta noche.
620
00:28:30,742 --> 00:28:34,177
es el Peach Pit's
propio Nat Bussichio.
621
00:28:34,213 --> 00:28:36,113
(hombre gritando)
622
00:28:36,148 --> 00:28:38,748
Gracias, cariño.
623
00:28:38,784 --> 00:28:40,451
Muy bien, todos,
divirtámonos
624
00:28:40,486 --> 00:28:42,719
porque quiero que subas
con mucho dinero
625
00:28:42,755 --> 00:28:45,355
Porque el primer elemento
tenemos en oferta
626
00:28:45,391 --> 00:28:47,391
es realmente especial.
627
00:28:47,426 --> 00:28:48,892
va a ser un día
628
00:28:48,928 --> 00:28:52,162
con la Universidad de California
Canciller A. Milton Arnold.
629
00:28:52,198 --> 00:28:53,864
Entonces, comencemos
con la puja por aquí.
630
00:28:53,899 --> 00:28:55,099
¿Qué tenemos aquí?
631
00:28:55,134 --> 00:28:58,268
¿Quién diablos querría ofertar?
en un día con mi padre?
632
00:28:58,303 --> 00:28:59,903
Oh, vamos, en un
multitud como esta,
633
00:28:59,939 --> 00:29:02,806
tiene que haber en
al menos un marrón.
634
00:29:02,842 --> 00:29:04,608
Sí, muy mal
Steve se fue, ¿eh?
635
00:29:04,643 --> 00:29:06,443
NAT:
Una jugada muy inteligente... $60.
636
00:29:06,478 --> 00:29:08,945
Vamos, este es el chico.
que dirige la universidad. $65.
637
00:29:08,981 --> 00:29:10,013
¿Tenemos un 70?
638
00:29:10,048 --> 00:29:11,414
Setenta dólares.
639
00:29:11,449 --> 00:29:13,216
¿Qué quieres decir?
¿No puedo conseguir más fichas?
640
00:29:13,251 --> 00:29:15,686
Escucha, no hay juego.
durante la subasta.
641
00:29:15,721 --> 00:29:18,254
Y él estaba tan ansioso
a contribuir más a la caridad.
642
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
Vamos, vámonos.
643
00:29:20,425 --> 00:29:21,758
Quiero una oportunidad de vengarme.
644
00:29:21,793 --> 00:29:25,129
Me estás avergonzando y
te estás avergonzando a ti mismo.
645
00:29:25,164 --> 00:29:26,930
Brandon, relájate.
Quiero más patatas fritas.
646
00:29:26,966 --> 00:29:28,332
¿Conseguirás a Steve?
¿aquí afuera?
647
00:29:28,367 --> 00:29:29,565
No se cual es el
el infierno te pasa,
648
00:29:29,601 --> 00:29:30,667
pero no me gusta.
649
00:29:32,271 --> 00:29:33,670
Me voy.
650
00:29:33,705 --> 00:29:37,274
NAT:
Yendo dos veces.
651
00:29:37,309 --> 00:29:39,176
$300.
Tenemos $300.
652
00:29:39,211 --> 00:29:40,944
¿Escucho $350?
653
00:29:40,979 --> 00:29:42,311
¿Escucho $350?
654
00:29:42,347 --> 00:29:43,747
Vamos, amigos.
655
00:29:43,782 --> 00:29:45,382
Esta es una oportunidad
656
00:29:45,417 --> 00:29:48,251
sentarse para un Colin Robbins
retrato original
657
00:29:48,286 --> 00:29:49,820
que estamos subastando aquí.
658
00:29:49,855 --> 00:29:51,788
(riendo entre dientes):
parece
estás atrapado conmigo.
659
00:29:51,823 --> 00:29:53,656
Bien por mí; no hay
uno que preferiría pintar.
660
00:29:53,691 --> 00:29:55,692
Ahora, ¿escucho $350?
661
00:29:55,728 --> 00:29:57,127
¿Escucho $350?
662
00:29:57,162 --> 00:29:59,595
VALERIA:
$400.
$400!
663
00:29:59,631 --> 00:30:00,597
Tenemos $400.
664
00:30:00,632 --> 00:30:02,465
¿Escucho $450? $450?
665
00:30:02,501 --> 00:30:04,700
No pensé que te dejaría tenerlo
sin luchar, ¿verdad?
666
00:30:04,736 --> 00:30:05,769
NAT:
¿Escucho $450?
667
00:30:05,805 --> 00:30:07,003
¿Escucho $450?
Tenemos $400.
668
00:30:07,038 --> 00:30:08,538
¿Escucho $450?
669
00:30:08,574 --> 00:30:10,206
$425.
670
00:30:10,241 --> 00:30:11,374
$450.
671
00:30:11,409 --> 00:30:13,343
$500.
$600.
672
00:30:13,378 --> 00:30:15,512
$600!
(espectadores jadeando)
673
00:30:15,547 --> 00:30:18,247
¿Escucho $625?
674
00:30:18,283 --> 00:30:19,883
¿Escucho $625?
675
00:30:19,918 --> 00:30:21,485
(suspiros)
¿Escucho $625?
676
00:30:21,520 --> 00:30:23,386
Esto es ridículo.
677
00:30:23,421 --> 00:30:25,822
no quieres
pagar tanto.
678
00:30:25,857 --> 00:30:27,224
$600 una vez,
679
00:30:27,259 --> 00:30:29,659
$600 dos veces.
680
00:30:29,695 --> 00:30:30,660
Estoy fuera.
681
00:30:30,696 --> 00:30:32,095
Vendido a Valerie Malone.
682
00:30:32,131 --> 00:30:35,565
¡Vendido por $600!
683
00:30:41,406 --> 00:30:42,539
No vale la pena.
684
00:30:42,574 --> 00:30:44,207
Bueno, seré yo el juez de eso.
685
00:30:45,310 --> 00:30:47,810
¿Qué estás haciendo?
686
00:30:47,846 --> 00:30:51,281
Mira, no tengo que hacerlo
explicarte cualquier cosa.
687
00:30:51,316 --> 00:30:53,416
Podrías haberme superado si
era importante para ti.
688
00:30:54,619 --> 00:30:56,453
Aparentemente
no lo fue.
689
00:31:16,908 --> 00:31:18,542
Ah, ¿quemando el aceite de medianoche?
690
00:31:18,577 --> 00:31:20,877
En realidad, solo estaba
en mi camino a tu
oficina para hablar con usted.
691
00:31:20,913 --> 00:31:22,345
¿Oh sí?
¿Qué pasa?
692
00:31:22,380 --> 00:31:24,247
Tammy Kane.
693
00:31:24,282 --> 00:31:25,282
Ella es...
694
00:31:25,317 --> 00:31:28,017
Ella es...
Ella te envió, ¿no?
695
00:31:28,053 --> 00:31:30,353
No.
696
00:31:30,388 --> 00:31:32,222
Realmente no.
697
00:31:33,592 --> 00:31:35,359
¿Estás durmiendo con ella?
¿Stevie?
698
00:31:35,394 --> 00:31:37,928
No, por supuesto que no.
699
00:31:37,963 --> 00:31:39,963
Bueno, yo tampoco.
700
00:31:39,999 --> 00:31:42,499
Aunque tal vez si lo fuera,
podría haber salvado su trabajo.
701
00:31:42,534 --> 00:31:45,602
Verás, ella es una pésima agente.
702
00:31:45,637 --> 00:31:47,804
Ella es brillante
703
00:31:47,839 --> 00:31:48,872
ella está artísticamente inclinada,
704
00:31:48,908 --> 00:31:50,673
pero ella no tiene sentido comercial
705
00:31:50,709 --> 00:31:52,809
Y nos está costando clientes.
706
00:31:52,844 --> 00:31:55,012
Oh. Ay, muchacho.
707
00:31:55,047 --> 00:31:56,446
Reglas número uno
y dos:
708
00:31:56,481 --> 00:31:58,148
nunca te emociones.
709
00:31:58,183 --> 00:32:00,883
No es personal
es un negocio.
710
00:32:02,554 --> 00:32:05,488
Sí, pero ¿qué?
¿Debería decírselo?
711
00:32:05,524 --> 00:32:08,291
Bueno, si tienes algún futuro
en este pueblo,
712
00:32:08,326 --> 00:32:10,393
sabrás qué decir.
713
00:32:18,904 --> 00:32:21,671
BMW.
714
00:32:21,707 --> 00:32:23,640
Porsche.
715
00:32:27,012 --> 00:32:28,979
Cadillac.
716
00:32:29,014 --> 00:32:32,248
De donde soy, apenas
Alguna vez he visto autos como este.
717
00:32:32,283 --> 00:32:34,551
Un Rolls Royce de crucero
por la calle principal?
718
00:32:34,586 --> 00:32:36,319
No me parece.
719
00:32:36,354 --> 00:32:38,021
Lo tenemos bastante bien
¿no?
720
00:32:38,056 --> 00:32:39,155
Puedes apostar que sí.
721
00:32:39,190 --> 00:32:42,759
Supongo que esta noche fue
sólo una especie de recordatorio.
722
00:32:42,794 --> 00:32:44,394
Sí, pero...
723
00:32:44,429 --> 00:32:47,030
no puedes sentirte culpable
por lo que tienes en la vida.
724
00:32:47,065 --> 00:32:49,299
Lo sé.
725
00:32:49,334 --> 00:32:51,167
Amo mi vida...
726
00:32:51,203 --> 00:32:52,335
mi vida y tu.
727
00:32:52,371 --> 00:32:53,803
Bien.
728
00:32:53,838 --> 00:32:55,605
te dices a ti mismo
te lo mereces.
729
00:32:55,641 --> 00:33:00,277
Sé que lo merezco.
730
00:33:00,312 --> 00:33:02,846
¿Pero Isaías merece
¿Perder su infancia?
731
00:33:02,881 --> 00:33:05,815
¿Quién puede decir que Isaías
experiencias de la infancia
732
00:33:05,850 --> 00:33:07,650
no lo convertirá en
¿Un gran líder algún día?
733
00:33:07,685 --> 00:33:08,818
Sí.
734
00:33:08,854 --> 00:33:12,321
Bueno, ¿quién puede decir?
¿Que no lo romperá?
735
00:33:14,359 --> 00:33:17,027
Sólo lo siento por él,
eso es todo.
736
00:33:17,062 --> 00:33:19,829
Lo sé.
737
00:33:27,239 --> 00:33:28,738
Ahí estás.
738
00:33:28,773 --> 00:33:30,173
¿Dónde han estado ustedes?
739
00:33:30,208 --> 00:33:32,442
Problemas con el coche.
Niñera.
740
00:33:32,477 --> 00:33:34,144
¿Puedo conseguirte?
señoras una copa?
741
00:33:34,179 --> 00:33:35,378
Sí.
Tomaré algo.
742
00:33:35,414 --> 00:33:36,846
Cualquier cosa, por favor.
Está bien.
743
00:33:38,350 --> 00:33:40,083
tu recuerdas
¿Ese niño Isaías?
744
00:33:40,118 --> 00:33:42,719
Sí, el único Stan
¿Perseguido por robar en una tienda?
745
00:33:42,754 --> 00:33:45,822
Sí, ¿lo sabías?
¿Era un niño con llave?
746
00:33:45,857 --> 00:33:47,757
¿Sabías que él es
en casa jugando a papá
747
00:33:47,793 --> 00:33:49,326
mientras su mamá está en el trabajo?
748
00:33:49,361 --> 00:33:51,094
¿Cómo sabes eso?
749
00:33:51,129 --> 00:33:52,262
Bueno, el auto de Joe.
se quedó sin gasolina,
750
00:33:52,297 --> 00:33:53,630
y él nos salvó.
751
00:33:53,665 --> 00:33:55,632
Mira, este niño
está haciendo todo lo que puede
752
00:33:55,667 --> 00:33:57,600
para mantenerlo unido
para su familia.
753
00:33:57,636 --> 00:33:59,469
simplemente me siento como
Necesito hacer algo.
754
00:33:59,504 --> 00:34:02,439
Por si no lo sabías, esto es
No adoptar un mes de la familia negra.
755
00:34:02,474 --> 00:34:04,474
Entonces, ¿qué significa eso?
756
00:34:04,510 --> 00:34:07,143
No es politicamente correcto
para intentar ayudarlos?
757
00:34:07,178 --> 00:34:09,612
No, lo que estoy diciendo es
No creo que sea adecuado para ti
758
00:34:09,647 --> 00:34:10,946
entrometerse con alguien
asunto de otros.
759
00:34:10,982 --> 00:34:13,783
Lisa, estos niños se quedaron en casa.
solo, sin supervisión.
760
00:34:13,819 --> 00:34:15,451
Pero ellos no son tus hijos.
Doña.
761
00:34:16,821 --> 00:34:17,954
Yo sé eso.
762
00:34:17,989 --> 00:34:19,355
Y no puedes salvar a todos.
763
00:34:19,390 --> 00:34:21,958
No quiero salvar a todos.
Quiero ayudarlos.
764
00:34:21,993 --> 00:34:24,861
Y si no puedo,
si no lo hago,
765
00:34:24,896 --> 00:34:27,097
entonces seguro que no pertenezco
en este Rose Court.
766
00:34:27,132 --> 00:34:29,198
Quiero decir, ¿cuál es el tema?
que hemos estado
767
00:34:29,233 --> 00:34:30,533
hablando desde el primer día?
768
00:34:30,569 --> 00:34:33,035
"Niños, risas y sueños".
769
00:34:33,071 --> 00:34:35,104
¿Es eso real?
¿O todos son sólo un montón de toros?
770
00:34:35,139 --> 00:34:37,674
No, yo...
¿Y qué se supone esto?
¿Será esta noche?
771
00:34:37,709 --> 00:34:39,275
¿Apoyando a Kid Kare?
772
00:34:39,310 --> 00:34:41,410
Y todo el alivio infantil.
agencias?
773
00:34:41,446 --> 00:34:43,346
Quiero decir, en algún lugar... en algún lugar
entre los dos
774
00:34:43,381 --> 00:34:45,715
tiene que haber una manera
para ayudar a esta familia.
775
00:34:51,122 --> 00:34:53,055
Santa Doña.
776
00:34:56,594 --> 00:34:58,060
Oye, ¿qué estás haciendo?
777
00:34:58,096 --> 00:34:59,795
Oye, estaba mirando
todo terminado para ti.
778
00:34:59,831 --> 00:35:01,063
¿Viste la subasta?
779
00:35:01,099 --> 00:35:02,231
¿No fue emocionante?
780
00:35:02,267 --> 00:35:05,635
Sí, me dio
los escalofríos.
781
00:35:05,671 --> 00:35:09,272
Entonces, ¿qué piensas?
tres cuartos o perfil?
782
00:35:09,308 --> 00:35:12,175
¿Por qué no le preguntas a Colin?
él es el artista.
783
00:35:12,210 --> 00:35:13,743
¿Por qué estás de tan mal humor?
784
00:35:13,778 --> 00:35:16,546
soy yo quien escribe
este cheque increíblemente grande.
785
00:35:16,581 --> 00:35:18,181
Sí, bueno, sólo piensa
de todo el tiempo
786
00:35:18,216 --> 00:35:20,183
te comprará
con colín.
787
00:35:20,218 --> 00:35:21,918
¿Es eso lo que piensas?
788
00:35:21,953 --> 00:35:23,986
hice esto para conseguir
cerca de colin?
789
00:35:24,022 --> 00:35:26,222
Bueno, superaste la oferta de Kel.
Pagaste de más.
790
00:35:26,257 --> 00:35:27,523
¿Qué más se supone que
¿Qué pensar, Val?
791
00:35:28,994 --> 00:35:31,460
(Máquina tragamonedas sonando,
ruido de monedas)
792
00:35:31,496 --> 00:35:33,830
(suspiros)
793
00:35:33,865 --> 00:35:35,798
(balada de rock tocando,
tintineos de campana)
794
00:35:37,468 --> 00:35:39,402
(risas)
795
00:35:42,407 --> 00:35:43,472
Entonces, ¿cómo te fue?
796
00:35:43,508 --> 00:35:45,241
Él piensa mucho en ti.
797
00:35:45,276 --> 00:35:46,242
¿Él lo hace?
798
00:35:46,278 --> 00:35:47,611
Sí.
A lo grande.
799
00:35:47,646 --> 00:35:49,345
el realmente aprecia
que inteligente eres,
800
00:35:49,380 --> 00:35:51,814
el admira tu
inclinación artística.
801
00:35:51,849 --> 00:35:53,649
Sabía que tenía que ser un error.
802
00:35:53,684 --> 00:35:55,218
En realidad, él piensa
es su error.
803
00:35:55,253 --> 00:35:57,687
Él piensa que te está haciendo
un flaco favor a la agencia.
804
00:35:57,723 --> 00:36:00,223
¿Cómo es eso?
805
00:36:00,259 --> 00:36:01,491
Bueno, ¿cómo lo expresó?
806
00:36:01,527 --> 00:36:04,360
Él siente que tu potencial
está siendo sofocado
807
00:36:04,395 --> 00:36:06,395
en el entorno corporativo.
808
00:36:06,431 --> 00:36:08,898
Él piensa que ITM es el lugar equivocado
por tus talentos.
809
00:36:08,934 --> 00:36:11,000
Él no quiere retenerte
otro día.
810
00:36:13,404 --> 00:36:14,737
Estoy muerto, ¿no?
811
00:36:14,773 --> 00:36:16,606
Totalmente.
812
00:36:16,641 --> 00:36:18,575
Lo siento, Tammy.
813
00:36:18,610 --> 00:36:21,378
No lo seas.
814
00:36:21,413 --> 00:36:23,079
lo vas a hacer genial
en este negocio, Steve.
815
00:36:23,114 --> 00:36:24,280
Vendes una línea increíble.
816
00:36:26,084 --> 00:36:28,818
Sé que todo fue mentira de todos modos,
pero me hizo sentir mejor.
817
00:36:28,853 --> 00:36:31,554
¿Qué vas a hacer?
818
00:36:31,589 --> 00:36:34,591
Podría escribir un libro que lo cuente todo.
819
00:36:34,626 --> 00:36:36,259
(risas)
820
00:36:36,294 --> 00:36:38,561
mi padre me dijo
un dicho muy interesante
821
00:36:38,596 --> 00:36:39,695
sobre este negocio.
822
00:36:39,730 --> 00:36:40,830
¿Qué es eso?
823
00:36:40,865 --> 00:36:42,531
Se amable con la gente
en tu camino hacia arriba.
824
00:36:42,567 --> 00:36:44,401
Los estarás viendo
825
00:36:44,436 --> 00:36:46,936
en tu camino hacia arriba nuevamente.
826
00:36:46,971 --> 00:36:49,906
Lo entendiste.
827
00:36:49,941 --> 00:36:51,508
Te veré en el camino.
828
00:36:51,543 --> 00:36:52,875
No hay duda.
829
00:37:04,322 --> 00:37:06,055
Gracias.
830
00:37:06,090 --> 00:37:07,857
Buena suerte.
(suena la campana)
831
00:37:07,893 --> 00:37:11,127
♪ Solo déjalo ir ♪
832
00:37:11,162 --> 00:37:14,731
♪ No preguntes por qué ♪
833
00:37:14,766 --> 00:37:20,403
♪ Es divino,
está fuera de control ♪
834
00:37:20,438 --> 00:37:21,905
¿Ganas esta noche?
835
00:37:21,940 --> 00:37:23,372
tu no
quiero saber.
836
00:37:23,408 --> 00:37:25,075
Mmm.
837
00:37:25,110 --> 00:37:27,977
♪ Tu corazón parece saber... ♪
838
00:37:28,013 --> 00:37:31,181
♪ ♪
839
00:37:31,216 --> 00:37:33,616
¿Nat?
840
00:37:33,652 --> 00:37:36,519
Tenías razón.
841
00:37:36,555 --> 00:37:38,788
Estaba fuera de lugar,
y lo siento.
842
00:37:39,891 --> 00:37:42,926
Tienes un problema.
843
00:37:42,961 --> 00:37:45,428
Será mejor que empieces
tomándolo en serio
844
00:37:45,463 --> 00:37:48,598
o vas a perder
algo importante para ti.
845
00:37:48,633 --> 00:37:50,666
creo que puedo
ya lo he hecho.
846
00:37:53,905 --> 00:37:55,071
Sí.
847
00:38:05,717 --> 00:38:06,816
Hola.
HOMBRE:
Hola.
848
00:38:06,851 --> 00:38:08,150
Aquí tienes.
849
00:38:08,186 --> 00:38:10,386
Vaya, muchacho, realmente
rompió el banco.
850
00:38:10,422 --> 00:38:12,021
BANQUERO:
Sólo dame un minuto
para contar esto.
851
00:38:12,056 --> 00:38:13,756
No, está bien.
No quiero ningún premio.
852
00:38:13,791 --> 00:38:15,024
¿Sin premios?
853
00:38:15,059 --> 00:38:16,759
¿Qué pasa?
contigo, Clara?
854
00:38:16,794 --> 00:38:19,395
Steve, yo no
Haz esto para obtener premios.
855
00:38:19,431 --> 00:38:21,831
Sabes, acabo de hacerlo
para ver si podía.
856
00:38:23,534 --> 00:38:26,035
Entonces, ¿cómo está tu jefe?
857
00:38:26,071 --> 00:38:27,937
Tuve que despedirla.
858
00:38:27,973 --> 00:38:30,239
Hmm, asunto difícil, ¿eh?
859
00:38:30,275 --> 00:38:31,874
Clara, no lo haces
conoce la mitad.
860
00:38:31,909 --> 00:38:33,076
Ven aquí.
861
00:38:35,180 --> 00:38:36,746
(llamando a la puerta)
862
00:38:42,988 --> 00:38:44,120
Eh,
863
00:38:44,156 --> 00:38:45,588
si estas buscando
para Clare o Donna,
864
00:38:45,623 --> 00:38:46,690
ambos se han ido a la cama.
865
00:38:46,725 --> 00:38:48,290
En realidad, yo estaba
buscándote.
866
00:38:48,326 --> 00:38:49,925
Tenemos los totales esta noche.
867
00:38:49,961 --> 00:38:52,328
Después de los gastos, ganamos $11,000.
868
00:38:52,363 --> 00:38:54,397
Bueno, esas son buenas noticias...
869
00:38:54,432 --> 00:38:56,332
que podrías haberme dado
por teléfono.
870
00:38:56,368 --> 00:38:58,935
Bueno, no podría haberme disculpado.
entonces para ti en persona.
871
00:38:58,970 --> 00:39:02,238
¿Y qué harías exactamente?
¿Por qué te disculparás, Valerie?
872
00:39:02,274 --> 00:39:04,674
No estoy exactamente seguro.
873
00:39:04,709 --> 00:39:07,777
David se enojó mucho conmigo
que tenia que estropear la sorpresa
874
00:39:07,813 --> 00:39:09,979
y dile que el retrato
fue su regalo de Navidad.
875
00:39:11,082 --> 00:39:12,715
¿Su regalo de Navidad?
876
00:39:14,953 --> 00:39:17,720
Bueno, entonces supongo
Te debo una disculpa.
877
00:39:17,755 --> 00:39:19,088
Olvídalo.
878
00:39:19,124 --> 00:39:21,024
Lo único que tienes
disculparse por
879
00:39:21,059 --> 00:39:22,425
está subiendo el precio.
880
00:39:22,461 --> 00:39:24,861
me costaste
una pequeña fortuna.
881
00:39:24,896 --> 00:39:26,496
Bien.
882
00:39:26,531 --> 00:39:28,430
Hola Val.
Hola.
883
00:39:28,466 --> 00:39:30,265
Hicimos otra vez
$11.000 esta noche.
884
00:39:30,301 --> 00:39:33,136
Vaya, eso va a ayudar
muchas familias.
885
00:39:33,171 --> 00:39:35,638
Entonces, ¿por qué miras?
tan infeliz?
886
00:39:36,741 --> 00:39:37,974
Porque hay una familia
887
00:39:38,009 --> 00:39:39,876
no creo que quiera
para ser ayudado.
888
00:39:46,751 --> 00:39:48,084
(llamando a la puerta)
889
00:39:51,256 --> 00:39:52,689
(huele, se aclara la garganta)
890
00:39:55,059 --> 00:39:56,326
(suspiros)
891
00:39:56,361 --> 00:39:58,394
Espero que haya una buena razón
por qué estás aquí,
892
00:39:58,430 --> 00:40:00,029
porque despues del camino
te portaste bien anoche,
893
00:40:00,064 --> 00:40:02,765
no estoy seguro
Incluso te conozco.
894
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
En cierto modo, no es así.
895
00:40:08,139 --> 00:40:10,206
Entra.
896
00:40:18,049 --> 00:40:19,249
(se aclara la garganta)
897
00:40:19,284 --> 00:40:21,751
Un par de años
Hace, yo, eh...
898
00:40:23,755 --> 00:40:25,555
...me metí en algunos problemas
con un corredor de apuestas
899
00:40:25,590 --> 00:40:26,989
apostando en
partidos de fútbol.
900
00:40:28,093 --> 00:40:29,692
¿Se... consiguió?
901
00:40:29,728 --> 00:40:31,560
como fuera de control
como lo hizo anoche?
902
00:40:32,664 --> 00:40:34,163
Peor.
903
00:40:37,068 --> 00:40:38,634
Perdí mucho dinero.
904
00:40:38,669 --> 00:40:40,269
Habría perdido más que eso.
905
00:40:40,305 --> 00:40:42,438
si un buen amigo mio
no me había rescatado.
906
00:40:44,576 --> 00:40:45,808
¿Nat?
907
00:40:46,912 --> 00:40:48,445
Sí.
908
00:40:50,916 --> 00:40:54,784
Aunque incluso después de eso,
Me sentaría en un juego de póquer
909
00:40:54,820 --> 00:40:57,620
y tomar cualquier apuesta
eso vino.
910
00:40:57,656 --> 00:41:00,189
Ni siquiera lo pensé dos veces
al respecto.
911
00:41:04,529 --> 00:41:06,929
Estás diciendo que tienes
¿un problema de juego?
912
00:41:09,166 --> 00:41:11,133
mira lo que paso
anoche.
913
00:41:14,773 --> 00:41:18,607
Supongo que no puedes
ser un poco adicto.
914
00:41:21,079 --> 00:41:23,179
No, no puedes.
915
00:41:24,282 --> 00:41:27,517
Ya sabes,
Sabía que tenía un problema.
916
00:41:27,552 --> 00:41:31,721
Pensé que lo tenía
bajo control.
917
00:41:31,756 --> 00:41:33,523
Pero yo no.
918
00:41:39,897 --> 00:41:41,230
Me gustaría ayudarte.
919
00:41:43,401 --> 00:41:45,235
Si me dejas.
920
00:42:04,656 --> 00:42:07,590
(charla alegre)
921
00:42:09,127 --> 00:42:10,693
Cuidado con él.
Está bien.
922
00:42:12,897 --> 00:42:14,730
Señora Holcomb.
923
00:42:14,766 --> 00:42:17,133
Mira, lo siento mucho
por entrometerse
924
00:42:17,168 --> 00:42:19,368
en tu casa
y en tu vida.
925
00:42:19,403 --> 00:42:20,836
No tenía nada que hacer.
926
00:42:20,872 --> 00:42:22,471
Créeme, no lo haría
he bajado aqui
927
00:42:22,506 --> 00:42:24,940
conocerte en absoluto si Isaías
No me había torcido el brazo.
928
00:42:24,976 --> 00:42:27,977
Estado en esta lista de guardería
desde hace más de dos años.
929
00:42:28,012 --> 00:42:29,445
Había perdido la esperanza.
930
00:42:29,480 --> 00:42:31,814
Bueno, mira,
ahí es donde puedo ayudar.
931
00:42:31,849 --> 00:42:34,583
Mi hermandad recauda mucho
de dinero para este lugar.
932
00:42:34,619 --> 00:42:36,219
Conozco a la gente aquí.
933
00:42:36,254 --> 00:42:37,620
Puedo hacer entrar a los niños.
934
00:42:38,723 --> 00:42:40,356
Por supuesto que lo haría
nunca hagas eso
935
00:42:40,391 --> 00:42:41,624
sin tu permiso.
936
00:42:41,659 --> 00:42:43,526
Bueno, eso es muy caritativo.
de ti,
937
00:42:43,561 --> 00:42:44,994
pero no quiero tus limosnas.
938
00:42:46,263 --> 00:42:49,932
Mira, no soy un bienhechor.
Señora Holcomb.
939
00:42:49,968 --> 00:42:52,301
Y no es caridad.
940
00:42:52,336 --> 00:42:55,605
Todo lo que pueda hacer por ti...
941
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
Te ofrezco por amistad.
942
00:42:57,876 --> 00:42:59,542
BENJAMÍN:
Mamá, mamá,
943
00:42:59,578 --> 00:43:01,244
¡ven a verme!
944
00:43:01,279 --> 00:43:02,612
Estaré allí, cariño.
945
00:43:06,985 --> 00:43:09,852
Supongo que todos necesitamos
un poco de ayuda a veces en la vida.
946
00:43:12,957 --> 00:43:14,656
Y no estoy demasiado orgulloso
para tomarlo.
947
00:43:14,692 --> 00:43:15,692
Gracias.
948
00:43:16,795 --> 00:43:18,394
Muchas gracias.
949
00:43:20,799 --> 00:43:22,531
De nada.
950
00:43:25,003 --> 00:43:26,468
(risas)
951
00:43:26,504 --> 00:43:28,070
Vamos.
952
00:43:28,106 --> 00:43:30,106
Isaías.
953
00:43:30,141 --> 00:43:32,475
Ey.
Hola.
954
00:43:33,578 --> 00:43:35,078
Mira, yo... sólo quiero
para decirte
955
00:43:35,113 --> 00:43:36,545
¡Cuánto me alegro de haberte conocido!
956
00:43:37,649 --> 00:43:39,882
Yo también.
957
00:43:39,917 --> 00:43:41,216
(suspiros)
958
00:43:41,252 --> 00:43:42,417
Gracias por todo.
959
00:43:42,453 --> 00:43:45,254
Um, te debo mucho más
de cinco dólares ahora,
960
00:43:45,289 --> 00:43:47,389
y no se como
Alguna vez podré pagarte.
961
00:43:48,493 --> 00:43:50,026
Te diré cómo.
962
00:43:50,061 --> 00:43:51,594
Cuando seas grande,
963
00:43:51,629 --> 00:43:53,896
haz lo mismo
para alguien más algún día.
964
00:43:53,932 --> 00:43:55,264
Lo haré.
965
00:43:55,300 --> 00:43:56,365
Prometo.
966
00:43:57,469 --> 00:43:59,201
No lo olvidaré.
967
00:43:59,236 --> 00:44:01,070
Bueno.